1
00:00:33,060 --> 00:00:40,600
(SCHREEUWEN/CHAOS)

2
00:01:00,780 --> 00:01:03,250
(HERCULES SCHREEUWT)
MAGERA!

3
00:01:08,490 --> 00:01:10,630
(HERCULES SCHREEUWT)
MAGERA!

4
00:01:14,600 --> 00:01:16,570
(HERCULES SCHREEUWT)
MAGERA!

5
00:01:31,010 --> 00:01:32,820
(HERCULES SCHREEUWT)
MAGERA!

6
00:01:32,820 --> 00:01:35,820
(MAGERA FLUISTERT)
Shhh... Stil.

7
00:01:37,990 --> 00:01:39,890
(CUP VERBRIST)

8
00:02:00,180 --> 00:02:02,480
Wat is er met je gebeurd?

9
00:02:03,280 --> 00:02:04,650
Alsjeblieft nee!

10
00:02:04,650 --> 00:02:10,390
(SCHREEUWEN)

11
00:02:18,400 --> 00:02:22,830
(HERCULES SCHREEUWT)

12
00:02:27,700 --> 00:02:30,840
(HERCULES SCHREEUWT/SNUIKT)
MAGERA!

13
00:02:34,640 --> 00:02:37,710
(SCHREEUWEN)
MAGERA!

14
00:02:40,920 --> 00:02:44,790
(SCHREEUWEN)

15
00:03:32,700 --> 00:03:37,970
(GRUNTS)
(ZWAARDEN botsen)

16
00:03:37,980 --> 00:03:39,540
Niet slecht.

17
00:03:42,850 --> 00:03:44,450
(GRUNTS)

18
00:03:48,890 --> 00:03:53,520
(GRUNTS)
(ZWAARD botst)

19
00:03:53,520 --> 00:03:54,320
CYRUS: Generaal.

20
00:03:54,330 --> 00:03:55,920
ARIAS: Indrukwekkend.

21
00:03:55,930 --> 00:03:57,590
Je vecht als een meisje.

22
00:03:57,600 --> 00:04:00,060
Ah, als een meisje, hè?

23
00:04:00,060 --> 00:04:04,700
(GRUNTS/ZWAARDEN BOTSEN)

24
00:04:13,940 --> 00:04:21,820
(GRUNTS/ZWAARDEN BOTSEN)

25
00:04:23,550 --> 00:04:26,520
Lijkt op (ZWARE ADEMHALING)
Je bent net geslagen door een meisje.

26
00:04:26,520 --> 00:04:28,660
(lachend)

27
00:04:28,660 --> 00:04:30,490
Geef jij op?

28
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
Ik geef toe.

29
00:04:37,030 --> 00:04:38,630
Indrukwekkend, Horatius.

30
00:04:38,640 --> 00:04:41,040
Behalve dat ik verloor.

31
00:04:41,040 --> 00:04:43,710
Het is geen schande om van de besten te verliezen.

32
00:04:43,710 --> 00:04:46,080
Jij arrogante klootzak.

33
00:04:46,080 --> 00:04:49,510
(KLAPPEN)

34
00:04:49,510 --> 00:04:52,350
Niks mis met arrogantie...

35
00:04:52,350 --> 00:04:55,850
zolang het naast elkaar bestaat
met talent.

36
00:04:55,850 --> 00:04:57,920
Wat het ook met jou doet, Arias.

37
00:04:58,860 --> 00:05:01,260
Zie mijn invloed bij elke beweging
dat jij maakt.

38
00:05:01,260 --> 00:05:04,760
Daarom maak ik jou tot mijn
nieuwe kapitein.

39
00:05:04,760 --> 00:05:05,730
Je bedoelt...

40
00:05:05,730 --> 00:05:08,630
Ja! Ik promoot je,
mijn vriend.

41
00:05:08,630 --> 00:05:10,130
Dank u, generaal.

42
00:05:10,130 --> 00:05:11,930
Schurk.

43
00:05:11,940 --> 00:05:13,540
Het is dus waar.

44
00:05:13,540 --> 00:05:15,600
En jij zei dat het gewoon was
een gerucht.

45
00:05:15,610 --> 00:05:18,840
Als we allemaal geboren leiders waren, dan
er zouden geen volgers zijn.

46
00:05:18,840 --> 00:05:21,310
Ben jij het daar niet mee eens, Horace?

47
00:05:21,310 --> 00:05:23,210
(THEODORA)
Heb ik de wedstrijd gemist?

48
00:05:23,210 --> 00:05:24,950
Ja, dat heb je gedaan, mijn liefste.

49
00:05:24,950 --> 00:05:26,420
(THEODORA)
Wie heeft gewonnen?

50
00:05:26,420 --> 00:05:28,480
Dat deed ik natuurlijk!

51
00:05:28,490 --> 00:05:31,820
Nou, vertel haar het geweldige nieuws!

52
00:05:31,820 --> 00:05:33,590
Geweldig nieuws?
Nou, wat is het?

53
00:05:33,590 --> 00:05:36,090
Ik ben zojuist gepromoveerd
aan Kapitein.

54
00:05:36,090 --> 00:05:39,060
- Gefeliciteerd!
- Bedankt.

55
00:05:42,930 --> 00:05:46,140
Oké jullie twee,
bewaar het voor de bruiloft.

56
00:05:46,140 --> 00:05:50,570
Vergeef me, Horatius. Dat was niet mijn bedoeling
beledig uw preutse gevoeligheden.

57
00:05:50,570 --> 00:05:53,810
Preuts? Je zou mij moeten kennen
beter dan dat.

58
00:05:53,810 --> 00:05:55,210
(LACHT)

59
00:05:56,610 --> 00:05:58,050
Dus jullie twee gaan trouwen?

60
00:05:58,050 --> 00:05:59,950
Ja.

61
00:06:01,120 --> 00:06:05,490
En als getuige kan ik dat alleen maar doen
zeg... ze zou met mij moeten trouwen.

62
00:06:05,490 --> 00:06:07,020
(LACHT)

63
00:06:07,690 --> 00:06:08,920
Heb je honger?

64
00:06:08,930 --> 00:06:11,260
Mijn moeder heeft jullie allemaal uitgenodigd
naar een feest.

65
00:06:11,260 --> 00:06:12,800
Om onze verloving te vieren.

66
00:06:12,800 --> 00:06:14,260
Klinkt heerlijk.

67
00:06:14,270 --> 00:06:17,930
Ik zal aanwezig zijn. Tot dan.
Horatius.

68
00:06:17,940 --> 00:06:19,700
Algemeen

69
00:06:21,810 --> 00:06:24,840
HORACE: Opgeruimd.
Arrogante aristocraat.

70
00:06:24,840 --> 00:06:26,140
THEODORA: Horatius!

71
00:06:26,140 --> 00:06:28,040
ARIAS: Hij is gewoon jaloers.

72
00:06:28,050 --> 00:06:32,650
Alsjeblieft. Jaloers op die ezel
in een generaalskostuum?

73
00:06:32,650 --> 00:06:34,120
(THEODORA LACHT)

74
00:06:34,120 --> 00:06:37,250
Hij werd geboren uit een zilveren lepel
in zijn mond.

75
00:06:37,250 --> 00:06:41,090
Ik begrijp je gewoon niet
blinde toewijding aan Nikos.

76
00:06:45,260 --> 00:06:47,760
Hoe vaak moeten we dat doen
hierover praten?

77
00:06:47,770 --> 00:06:51,030
Blijkbaar nog een paar tot jij
zal naar de rede luisteren.

78
00:06:51,040 --> 00:06:53,800
KONINGIN: Wat is het precies?
redelijk over de overwinning

79
00:06:53,800 --> 00:06:55,840
een volkomen vredig dorp?

80
00:06:55,840 --> 00:07:00,210
Als je een reden wilt om aan te vallen
Haon, ik kan je duizenden geven.

81
00:07:00,210 --> 00:07:01,510
Miljoenen.

82
00:07:01,510 --> 00:07:04,380
KONING: Het goud in hun mijnen,
is dat jouw reden?

83
00:07:04,380 --> 00:07:07,050
Ja. Natuurlijk.

84
00:07:07,050 --> 00:07:08,780
Ze zijn aan het ontdekken
elke dag meer,

85
00:07:08,790 --> 00:07:11,290
en hun bevolking groeit
rijker en rijker.

86
00:07:11,290 --> 00:07:12,290
Terwijl wij...

87
00:07:12,290 --> 00:07:14,320
(KONING ONDERBREKEN)
Terwijl wij wat?

88
00:07:14,330 --> 00:07:15,520
Verhongeren?

89
00:07:15,530 --> 00:07:19,230
KONING: Is er niet genoeg voedsel?
op je bord?

90
00:07:19,230 --> 00:07:23,130
In tegenstelling tot u, uw genade,
Ik weet hoe het is om arm te zijn.

91
00:07:23,130 --> 00:07:27,670
En als we niet uitbreiden,
zo eindigen we weer.

92
00:07:27,670 --> 00:07:32,410
Ik ga geen dorp aanvallen
en zijn leiders omverwerpen

93
00:07:32,410 --> 00:07:34,580
eenvoudigweg om zijn rijkdom te verwerven,

94
00:07:34,580 --> 00:07:38,710
en om wat dingen te claimen
waar we geen recht op hebben.

95
00:07:38,720 --> 00:07:43,290
Dat goud is van iedereen die het heeft
de macht en de wil om het te nemen.

96
00:07:43,290 --> 00:07:44,250
Aan jou.

97
00:07:44,260 --> 00:07:46,360
Aan ons.

98
00:07:46,360 --> 00:07:48,420
Wij moeten het nu doen,
terwijl wij de macht hebben.

99
00:07:48,430 --> 00:07:52,260
KONINGIN: De macht die we hebben komt voort uit
het feit dat onze mensen ons respecteren.

100
00:07:52,260 --> 00:07:53,800
Dat zal voor ons werken.

101
00:07:53,800 --> 00:07:57,200
We riskeren alles te verliezen,
waarvoor?

102
00:07:57,200 --> 00:07:58,830
Een paar goudklompjes?

103
00:07:58,840 --> 00:08:01,940
Wie ben jij om mij de les te lezen over hebzucht
terwijl jij hier op je koninklijke...

104
00:08:01,940 --> 00:08:05,170
(KONING ONDERBREKEN SCHREEUW) Wie ben jij
om zo tegen je koningin te praten?!

105
00:08:07,280 --> 00:08:10,210
Vergeef mijn onbeschaamdheid,
uwe Hoogheid.

106
00:08:10,210 --> 00:08:12,920
Deze vergadering wordt geschorst.

107
00:08:12,920 --> 00:08:14,780
Vertrek nu!

108
00:08:14,790 --> 00:08:16,220
Graag.

109
00:08:38,110 --> 00:08:39,470
Onderbreek ik?

110
00:08:39,480 --> 00:08:40,680
Neef!

111
00:08:40,680 --> 00:08:41,480
Ah!

112
00:08:41,480 --> 00:08:42,440
(LACHT)

113
00:08:42,450 --> 00:08:45,450
Iona, lieve,
een bord, hè?

114
00:08:45,450 --> 00:08:49,080
Doe geen moeite, Iona.
Bedankt.

115
00:08:49,090 --> 00:08:50,120
Erasmus.

116
00:08:50,120 --> 00:08:53,820
Ik ga dineren met de koning
en de Koningin vanavond.

117
00:08:53,820 --> 00:08:57,760
Ik zou niet verwachten dat je gaat dineren
met gewone mensen zoals wij toen.

118
00:08:57,760 --> 00:08:59,460
Ik heb nieuws dat ik wilde
om met jullie beiden te delen.

119
00:08:59,460 --> 00:09:01,760
Theodora is niet zwanger
al, toch?

120
00:09:01,770 --> 00:09:02,760
Tymek!

121
00:09:02,770 --> 00:09:04,870
Natuurlijk niet.

122
00:09:04,870 --> 00:09:08,200
Ik word kapitein
in het leger van de koning.

123
00:09:10,340 --> 00:09:13,910
- Gefeliciteerd. -Bedankt.
- Ik ben trots op je, neef.

124
00:09:13,910 --> 00:09:16,910
Je weet dat het leger een man kan gebruiken
met jouw leiderschapskwaliteiten.

125
00:09:16,910 --> 00:09:19,350
Je zou een zwaard moeten richten
op mijn rug.

126
00:09:19,350 --> 00:09:21,450
Ik ben best tevreden waar ik ben.

127
00:09:38,940 --> 00:09:41,340
Is het niet prachtig?

128
00:09:42,010 --> 00:09:44,270
Alleen geëvenaard door jouw schoonheid.

129
00:09:56,350 --> 00:09:57,750
Aria's.

130
00:09:57,760 --> 00:09:58,820
Zeg eens.

131
00:09:59,690 --> 00:10:02,320
Kijk je ernaar uit
naar de bruiloft?

132
00:10:02,330 --> 00:10:05,760
Ik denk aan niets anders.

133
00:10:05,760 --> 00:10:07,900
Waarom zou je het überhaupt vragen?

134
00:10:07,900 --> 00:10:11,300
Nou... ik weet dat mannen waarde hechten
hun vrijgezellenleven.

135
00:10:11,300 --> 00:10:14,040
Wie heeft je dat verteld, Horatius?

136
00:10:14,040 --> 00:10:15,970
(LACHT)
Misschien.

137
00:10:15,970 --> 00:10:18,940
Nou ja, dat is hij nauwelijks
de expert op het gebied van de liefde.

138
00:10:18,940 --> 00:10:23,110
(LACHT)
En wat maakt jou tot een expert?

139
00:10:23,110 --> 00:10:26,210
Ik heb van je gehouden
sinds ik je ontmoette.

140
00:10:26,220 --> 00:10:28,380
Dat is jaren geleden.

141
00:10:30,850 --> 00:10:33,820
En ik ben gezegend
door de goden.

142
00:10:44,930 --> 00:10:48,370
NIKOS: We wisten het vandaag
zou komen!

143
00:10:48,370 --> 00:10:53,840
NIKOS: Een dag waarop we terug zouden grijpen
onze macht en herover ons koninkrijk!

144
00:10:53,840 --> 00:10:59,580
Koning Demetrius is zwak, en de onze
mensen zijn in wanhoop vervallen.

145
00:10:59,580 --> 00:11:06,390
Als hij niets wil doen,
dan moeten we ons eigen lot in handen nemen.

146
00:11:06,390 --> 00:11:09,990
We moeten samen staan en nemen
terug wat rechtmatig van ons is!

147
00:11:09,990 --> 00:11:16,160
(JAUWEN)

148
00:11:16,170 --> 00:11:17,970
Vandaag...

149
00:11:17,970 --> 00:11:20,500
Wij zullen onze macht tonen...

150
00:11:20,500 --> 00:11:24,940
En ik zal Enos leiden
in de toekomst.

151
00:11:24,940 --> 00:11:31,010
Weet dit, we moeten vernietigen
voordat we kunnen herbouwen!

152
00:11:31,010 --> 00:11:35,150
Barmhartigheid is voor de zwakken!

153
00:11:35,150 --> 00:11:36,520
Broeders!

154
00:11:36,520 --> 00:11:37,850
Neem wapens!

155
00:11:37,860 --> 00:11:39,490
(JAUWEN)

156
00:11:39,490 --> 00:11:41,290
Dit is jouw lot!

157
00:11:41,290 --> 00:11:44,990
(JAUWEN)

158
00:11:47,160 --> 00:11:54,440
(CHAOS BUITEN)

159
00:12:07,450 --> 00:12:09,220
Wat is dat?

160
00:12:13,290 --> 00:12:15,160
We worden aangevallen!

161
00:12:17,260 --> 00:12:18,960
Ik moet Horatius vinden
en de anderen.

162
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
En kijk wat er gebeurt.

163
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Laat mij met je meegaan.

164
00:12:22,200 --> 00:12:23,100
Nee.

165
00:12:23,100 --> 00:12:24,270
Ik ben bang.

166
00:12:24,270 --> 00:12:26,500
Het is veel te gevaarlijk.

167
00:12:26,500 --> 00:12:28,300
Blijf bij je familie.

168
00:12:32,440 --> 00:12:34,110
Wees voorzichtig.

169
00:12:34,110 --> 00:12:38,650
Ik kom snel terug. Als om wat voor reden dan ook
Dat doe ik niet, je moet vluchten.

170
00:12:38,650 --> 00:12:41,280
Ga naar mijn neef Tymek,
hij zal je helpen.

171
00:12:47,320 --> 00:12:54,800
(CHAOS)

172
00:13:12,080 --> 00:13:13,320
Vader!

173
00:13:13,750 --> 00:13:15,520
Wat gebeurt er?

174
00:13:16,390 --> 00:13:18,390
Ik weet het niet, mijn liefste.

175
00:13:31,700 --> 00:13:33,900
(GROENEN)

176
00:13:38,370 --> 00:13:40,480
Jullie twee, rennen! Loop!

177
00:13:43,110 --> 00:13:44,310
Verberg jullie twee, verstop je!

178
00:13:44,310 --> 00:13:46,050
Ga, ga!

179
00:13:54,190 --> 00:13:56,320
Wat is dit?

180
00:13:56,330 --> 00:13:58,460
Ik beleef je opnieuw
van jouw commando.

181
00:13:58,460 --> 00:14:02,300
Dit is schandalig!
Dat zal ik niet toestaan!

182
00:14:02,300 --> 00:14:04,030
Nee.

183
00:14:04,030 --> 00:14:06,200
Ik dacht niet dat je dat zou doen.

184
00:14:09,610 --> 00:14:11,240
KONINGIN: Demetrius!

185
00:14:11,970 --> 00:14:13,680
KONINGIN: Demetrius!

186
00:14:18,580 --> 00:14:21,080
De stadsmensen zullen dat nooit doen
respecteer uw regel.

187
00:14:21,080 --> 00:14:23,180
Ze hoeven mij niet te respecteren.

188
00:14:23,190 --> 00:14:27,590
Zij zullen volgens mijn heerschappij leven,
anders zullen ze sterven.

189
00:14:33,830 --> 00:14:36,200
Ik weet wat ik kies.

190
00:14:36,200 --> 00:14:38,700
KONINGIN: Demetrius.
(THEODORA HAKKT)

191
00:14:48,580 --> 00:14:56,250
(CHAOS)

192
00:15:01,490 --> 00:15:02,490
Jij!

193
00:15:02,490 --> 00:15:03,790
(GRUNTS)

194
00:15:03,790 --> 00:15:06,090
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Dit zijn burgers.

195
00:15:06,100 --> 00:15:07,760
(GRUNTS)

196
00:15:07,760 --> 00:15:08,830
HORACE: Arias!

197
00:15:08,830 --> 00:15:11,200
(GRUNTS)

198
00:15:11,200 --> 00:15:13,640
Twee tegen één,
dat is niet erg eerlijk.

199
00:15:19,140 --> 00:15:25,910
(GRUNTS)

200
00:15:34,360 --> 00:15:36,590
Dit zijn de soldaten van Nikos.

201
00:15:36,590 --> 00:15:39,890
Denk je nog steeds dat je mentor bent
is een man van eer?

202
00:15:39,900 --> 00:15:43,230
Ik weet zeker dat dat zo moet zijn
een uitleg.

203
00:15:43,230 --> 00:15:45,500
Laten we het dan gaan uitzoeken.

204
00:15:50,810 --> 00:15:52,570
Snijd hun hoofden af.

205
00:15:54,210 --> 00:15:55,880
Hang ze aan de stadspoorten.

206
00:15:55,880 --> 00:15:58,310
(THEODORA HUILT)

207
00:16:14,030 --> 00:16:19,130
(SCHREEUWEN)

208
00:16:19,900 --> 00:16:22,470
Prinses.

209
00:16:36,220 --> 00:16:39,250
Over de berg, in de stad
van Sagev...

210
00:16:39,260 --> 00:16:40,660
Ja?

211
00:16:40,660 --> 00:16:45,660
Het gerucht gaat dat de man bekend is
aangezien Hercules daar woont.

212
00:16:45,660 --> 00:16:47,330
Heracles...
(MANNEN LACHEN)

213
00:16:47,330 --> 00:16:49,260
Opnieuw Heracles.

214
00:16:49,270 --> 00:16:52,270
Aria's, dat zijn maar verhalen
uit onze jeugd.

215
00:16:52,270 --> 00:16:54,270
Mensen hebben hem gezien.

216
00:16:54,270 --> 00:16:56,770
Andere mensen dan generaal Nikos?

217
00:16:56,770 --> 00:17:00,480
Het is bekend dat Hercules helpt
aan mensen in nood.

218
00:17:00,480 --> 00:17:03,650
Hij heeft de kracht van twintig man.

219
00:17:03,650 --> 00:17:05,780
Misschien kunnen we hem overtuigen
om ons bij onze zaak aan te sluiten.

220
00:17:05,780 --> 00:17:07,720
(VERRE GELUID BUITEN DE DEUR)

221
00:17:08,550 --> 00:17:09,720
Oh, Tymek.

222
00:17:09,720 --> 00:17:11,420
Vrede, broeders.

223
00:17:11,420 --> 00:17:13,350
- Heb je nieuws van het kasteel?
- Ik heb.

224
00:17:13,360 --> 00:17:15,820
Hoewel, je gaat
om te wensen dat ik dat niet had gedaan.

225
00:17:15,830 --> 00:17:16,930
Het zijn de koning en de koningin.

226
00:17:16,930 --> 00:17:18,760
- In leven?
- Ik ben bang van niet.

227
00:17:18,760 --> 00:17:21,730
De Koning door Niko's hand,
en de koningin in haar eentje.

228
00:17:21,730 --> 00:17:23,030
Verraad.

229
00:17:24,130 --> 00:17:27,200
Hun hoofden zijn op palen geplaatst
buiten de kasteelpoorten.

230
00:17:27,200 --> 00:17:28,070
En de prinses?

231
00:17:28,070 --> 00:17:29,540
- Ze leeft.
- Is ze veilig?

232
00:17:29,540 --> 00:17:31,370
Vrees van niet, neef.

233
00:17:31,370 --> 00:17:33,840
Nikos heeft haar.
Ze wordt gevangen gehouden.

234
00:17:33,840 --> 00:17:38,210
Dat is het! Met of zonder jou,
Ik ga naar binnen.

235
00:17:38,220 --> 00:17:40,320
Ik zal het niet toestaan.

236
00:17:40,320 --> 00:17:43,320
Als je gedood wordt, hoe gebeurt dat dan?
Theodora helpen?

237
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Prima.

238
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Maar dan gaan we naar Sagev.

239
00:17:49,290 --> 00:17:50,960
En we zullen Hercules vinden.

240
00:17:50,960 --> 00:17:51,990
Ik ga met je mee.

241
00:17:52,000 --> 00:17:54,730
Nee! Tymek.
Je blijft bij je familie.

242
00:17:54,730 --> 00:17:57,300
Verzamel zoveel mogelijk mannen.

243
00:17:57,300 --> 00:17:59,470
Leid het verzet!

244
00:17:59,470 --> 00:18:02,340
Houd de hoop van het volk levend.

245
00:18:03,940 --> 00:18:05,870
Wij zijn bij je, neef.

246
00:18:06,710 --> 00:18:07,680
Succes.

247
00:18:07,680 --> 00:18:09,010
Jullie allemaal.

248
00:18:09,010 --> 00:18:10,450
En voor jou, Tymek.

249
00:18:10,450 --> 00:18:12,410
We zullen het nodig hebben.

250
00:18:25,260 --> 00:18:27,360
Beste mensen van Enos!

251
00:18:28,000 --> 00:18:30,470
Ik ben je nieuwe koning!

252
00:18:32,700 --> 00:18:36,270
Waar is Arias Dudunakus?

253
00:18:39,340 --> 00:18:43,710
Breng hem tevoorschijn en je zult er zijn
ruimschoots beloond.

254
00:18:43,710 --> 00:18:50,490
Als u dat niet doet,
je zult zwaar gestraft worden.

255
00:18:52,420 --> 00:18:56,360
Ik verzeker je,
Ik ben een man van mijn woord.

256
00:18:56,360 --> 00:18:57,660
DORP: Generaal?

257
00:18:58,290 --> 00:18:59,430
Meneer?

258
00:19:00,130 --> 00:19:02,030
Uw Hoogheid.

259
00:19:03,630 --> 00:19:05,970
Vergeef mij, Hoogheid.

260
00:19:05,970 --> 00:19:08,770
Ik heb je man gezien, Arias,

261
00:19:08,770 --> 00:19:11,770
het dorp ontvluchten
met een paar andere mannen bij zonsopgang.

262
00:19:26,820 --> 00:19:28,490
Aria's!

263
00:19:29,930 --> 00:19:35,460
Laat jezelf zien, of ik zal dit morsen
mensenbloed zo zeker als ik hier sta!

264
00:19:44,540 --> 00:19:46,870
Je held heeft je verlaten.

265
00:19:49,380 --> 00:19:54,550
(hijgt/schreeuwt)

266
00:19:54,550 --> 00:19:57,650
Denk aan deze dag.

267
00:19:57,650 --> 00:20:00,860
Denk aan het lot van deze man.

268
00:20:01,620 --> 00:20:03,520
Daag mij niet uit.

269
00:20:22,140 --> 00:20:25,680
HORACE: Het is moeilijk te geloven
elke halfgod zou hier wonen.

270
00:20:27,380 --> 00:20:30,550
Hij is hier.
Ik voel het.

271
00:20:33,220 --> 00:20:34,890
Dat moet hij zijn.

272
00:20:39,660 --> 00:20:41,800
Waar zullen we beginnen?

273
00:20:44,130 --> 00:20:45,730
Heren.

274
00:21:01,280 --> 00:21:03,990
Bij de goden...

275
00:21:03,990 --> 00:21:08,420
Ik denk niet dat er goden bestaan
hier.

276
00:21:08,430 --> 00:21:10,530
Misschien niet eens halfgoden.

277
00:21:11,160 --> 00:21:12,830
Hij ziet eruit als een beest.

278
00:21:12,830 --> 00:21:14,830
Vraag het hem.

279
00:21:14,830 --> 00:21:17,600
Misschien is hij de halfgod
je zoekt.

280
00:21:23,510 --> 00:21:25,910
We zijn op zoek naar een man met de naam
Heracles!

281
00:21:26,910 --> 00:21:28,940
En wie ben jij misschien?

282
00:21:32,180 --> 00:21:35,050
Ik ben Arias Dudunakus van Enos.

283
00:21:35,050 --> 00:21:38,190
Ik ben op zoek naar een man met de naam
Hercules.

284
00:21:38,190 --> 00:21:43,120
Ik heb er een mooie tas voor
man die beweert hem te kennen.

285
00:21:43,130 --> 00:21:45,890
Heet iemand hier Hercules?

286
00:21:47,560 --> 00:21:49,660
(SLUREND)
Ik ben Heracles!

287
00:21:51,570 --> 00:21:53,770
(SLUREND)
Nee! Ik ben Heracles.

288
00:21:53,770 --> 00:21:54,570
Jij?

289
00:21:54,570 --> 00:21:56,300
Natuurlijk ben je dat.

290
00:21:57,870 --> 00:22:00,680
Ik ben de echte Hercules!

291
00:22:00,680 --> 00:22:02,980
Geef me nu je tas.

292
00:22:02,980 --> 00:22:10,790
(MENIGTE)
Ik ben Heracles! Ik ben Heracles!

293
00:22:16,560 --> 00:22:18,830
Je hebt tenminste je leger gevonden.

294
00:22:18,830 --> 00:22:24,100
Ik hoop alleen dat je knappe tas
kan zich zoveel halfgoden veroorloven.

295
00:22:25,600 --> 00:22:30,840
BARTENDER: Stil, dwazen!
Geef je munten uit of ga!

296
00:22:32,240 --> 00:22:40,050
(MENIGTE GAAT DOOR)
Ik ben Heracles. Ik ben Heracles.

297
00:22:42,320 --> 00:22:46,190
Vaarwel, Herculeses.
Het was een genoegen.

298
00:23:05,940 --> 00:23:08,110
Hier is ze, Dominus.

299
00:23:09,140 --> 00:23:10,950
Ze is schoongemaakt zoals bevolen.

300
00:23:10,950 --> 00:23:14,120
- Verlaat ons.
- Ja, Dominus.

301
00:23:19,820 --> 00:23:21,820
Sorry dat ik je hier plaats.

302
00:23:23,260 --> 00:23:25,890
Het past nauwelijks
van een koningin.

303
00:23:34,300 --> 00:23:36,300
Ik zal je geen pijn doen.

304
00:23:36,310 --> 00:23:38,640
(SCHREEUW)
(SLAPEN)

305
00:23:38,640 --> 00:23:40,840
Nooit...!

306
00:23:40,840 --> 00:23:42,740
Doe dat nog eens.

307
00:23:47,150 --> 00:23:49,950
Je zou beter moeten weten
dan een koning te slaan.

308
00:23:49,950 --> 00:23:52,790
Jij bent mijn koning niet.

309
00:23:54,760 --> 00:23:56,860
(FLUISTEREN)
Hoe fout ben je.

310
00:23:56,860 --> 00:24:01,760
Alleen maar omdat je mij wegduwt, niet
betekent dat ik niet zal nemen wat ik wil.

311
00:24:01,760 --> 00:24:04,600
Je betaalt waarvoor
Dat heb je gedaan, Nikos.

312
00:24:04,600 --> 00:24:07,240
Door de goden,
jij zult betalen.

313
00:24:09,140 --> 00:24:13,070
Jouw goden hebben geen macht over mij.

314
00:24:14,140 --> 00:24:18,310
Ze zullen je neerslaan,
maar via Arias.

315
00:24:18,310 --> 00:24:23,320
Ze zullen hem hierheen sturen
om dit te beëindigen en jou te beëindigen.

316
00:24:24,950 --> 00:24:27,020
(FLUISTEREN)
Waar is je Arias?

317
00:24:29,190 --> 00:24:31,590
(STERN)
Waar is je Arias?

318
00:24:32,490 --> 00:24:35,000
(SCHREEUWEN)
Waar is je Arias?

319
00:24:36,160 --> 00:24:39,300
Ik weet gewoon dat hij terugkomt.

320
00:24:42,270 --> 00:24:43,840
Ja.

321
00:24:45,640 --> 00:24:47,340
Hij zal terugkeren.

322
00:24:48,140 --> 00:24:50,210
Niet om jou te redden.

323
00:24:50,950 --> 00:24:52,910
Of zijn dorp.

324
00:24:53,820 --> 00:24:56,220
Of zelfs om mij te vermoorden.

325
00:24:58,120 --> 00:25:01,060
Hij zal terugkeren om te buigen
aan mijn voeten.

326
00:25:03,330 --> 00:25:10,000
Hij zal aan mijn voeten buigen,
en ik zal zijn hoofd hebben.

327
00:25:10,000 --> 00:25:17,440
(THEODORA HUILT)

328
00:25:23,380 --> 00:25:27,280
(Dronken mompelend) Die meid heeft mijn munten afgepakt.
Ik zag je, jij stinkende hoer.

329
00:25:27,280 --> 00:25:29,850
Ik kom morgen terug.

330
00:25:29,850 --> 00:25:36,290
(GRUNT)

331
00:25:36,290 --> 00:25:40,960
Kom niet terug voordat je betaald hebt
Bloedige schulden, jij smerige dronken hond!

332
00:25:43,370 --> 00:25:49,200
(GRUNTS)

333
00:25:53,940 --> 00:25:56,840
(BURPEN)

334
00:26:03,320 --> 00:26:05,990
Neem mijn hand, vriend.

335
00:26:05,990 --> 00:26:07,290
Ga weg van mij.

336
00:26:07,290 --> 00:26:08,960
Je bent dronken.

337
00:26:08,960 --> 00:26:10,960
Dat ben ik.

338
00:26:14,060 --> 00:26:17,260
Laat mij nu met rust,
voordat ik...

339
00:26:17,270 --> 00:26:19,900
(BRAKEN)

340
00:26:19,900 --> 00:26:21,670
(BURPEN)

341
00:26:24,510 --> 00:26:26,410
Charmant.

342
00:26:26,410 --> 00:26:27,780
(SPITS)

343
00:26:27,780 --> 00:26:32,350
Leid mij naar Hercules, en dat zal ik doen
betaal je schuld aan de bar.

344
00:26:32,350 --> 00:26:34,320
Ik ben Heracles.

345
00:26:34,320 --> 00:26:36,750
De vrucht van de lendenen van Zeus.

346
00:26:38,990 --> 00:26:41,060
Geef me nu wat munten.

347
00:26:41,890 --> 00:26:45,160
Arias, deze man
is een waardeloze dronkaard.

348
00:26:45,160 --> 00:26:48,030
Deze hele stad is waardeloos.

349
00:26:48,030 --> 00:26:51,170
Kom, laten we wat slaap vinden

350
00:26:51,170 --> 00:26:53,070
en klaar hiermee
morgen.

351
00:26:53,070 --> 00:26:54,340
(BURPEN)

352
00:26:54,340 --> 00:26:57,770
We moeten Hercules vinden
om generaal Nikos te bevechten.

353
00:26:57,770 --> 00:27:00,410
We zullen een andere manier vinden, broeder.

354
00:27:00,410 --> 00:27:05,380
HERCULES: (SLUREND)
Ik ben Heracles. Ik ben Heracles.

355
00:27:06,520 --> 00:27:09,220
(AGRESSIEF)
Ik ben Heracles!

356
00:27:10,450 --> 00:27:13,150
Ik ben Heracles!

357
00:27:13,160 --> 00:27:15,120
Natuurlijk ben je dat, vriend.

358
00:27:15,120 --> 00:27:17,990
Slaap maar uit, Hercules.

359
00:27:33,840 --> 00:27:36,380
Je weet dat ik je een plezier heb gedaan.

360
00:27:40,880 --> 00:27:43,980
Aria’s zullen nooit zo krachtig zijn
als ik.

361
00:27:49,020 --> 00:27:53,490
Na verloop van tijd zal ik je bekwamen,
op manieren om van mij te houden.

362
00:28:02,300 --> 00:28:05,170
(POORT OPENT)

363
00:28:06,110 --> 00:28:08,240
Ik zei dat ik niet mocht storen.

364
00:28:08,240 --> 00:28:11,480
We weten waar Arias is
en zijn mannen zijn dat ook.

365
00:28:11,480 --> 00:28:13,850
Ze vertrokken naar Sagev.

366
00:28:17,890 --> 00:28:19,990
Stuur het regiment onmiddellijk.

367
00:28:19,990 --> 00:28:22,060
Uw Hoogheid.

368
00:28:27,560 --> 00:28:30,230
Maak je geen zorgen...

369
00:28:30,230 --> 00:28:32,230
Je zult van mij houden.

370
00:28:33,300 --> 00:28:39,740
(THEODORA HUILT)

371
00:28:41,640 --> 00:28:44,450
Jij weet niets van liefde.

372
00:28:48,050 --> 00:28:50,450
Ik weet alles van liefde.

373
00:28:52,290 --> 00:28:54,990
Alles wat ik doe...

374
00:28:54,990 --> 00:28:58,290
alles wat ik heb gedaan,
is voor liefde.

375
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
Je denkt dat ik niet in staat ben.

376
00:29:05,670 --> 00:29:09,470
Het was er ooit een waar ik van hield
zo veel,

377
00:29:09,470 --> 00:29:12,210
toen ze een ander koos...

378
00:29:12,910 --> 00:29:15,340
Ik heb haar vermoord.

379
00:29:16,680 --> 00:29:21,480
Dat... is hoe diep ik liefheb.

380
00:29:36,030 --> 00:29:37,500
IONA: Hoe waren de mijnen vandaag?

381
00:29:37,500 --> 00:29:40,430
Het is onaangenaam werk
onder de beste omstandigheden.

382
00:29:40,440 --> 00:29:44,610
Maar met Niko's mannen aan het roer...
Ze weigerden ons zelfs water.

383
00:29:44,610 --> 00:29:47,640
(MAN SCHREEUWT)

384
00:29:47,640 --> 00:29:49,580
Wat is dat?

385
00:29:49,580 --> 00:29:52,180
Ze zoeken nog steeds Arias.

386
00:29:52,180 --> 00:29:55,480
Dat is het geluid van mannen
gemarteld om informatie.

387
00:29:55,480 --> 00:29:57,690
Is er iets?
dat je kunt doen?

388
00:29:57,690 --> 00:29:59,390
Wat wil je dat ik doe?

389
00:29:59,390 --> 00:30:01,590
Als ik probeer te helpen,
ze zullen mij ook gewoon martelen.

390
00:30:01,590 --> 00:30:03,590
Wat als dat niet werkt?

391
00:30:03,590 --> 00:30:05,430
Het plan van je neef.

392
00:30:05,430 --> 00:30:08,960
Wat als Hercules
is wat Horace zegt dat hij is.

393
00:30:08,970 --> 00:30:11,070
Een mythe.

394
00:30:11,070 --> 00:30:14,070
Wij kunnen niet leven
onder deze omstandigheden.

395
00:30:14,070 --> 00:30:17,710
Onze zoon kan niet volwassen worden...
onder tirannie.

396
00:30:22,010 --> 00:30:24,110
Dat zal hij ook niet doen.

397
00:30:41,060 --> 00:30:44,430
De verraders van Enos
zijn daarbinnen.

398
00:30:57,050 --> 00:31:02,850
(SNURKEN)

399
00:31:06,590 --> 00:31:09,120
(DEUR OPENT)

400
00:31:13,630 --> 00:31:15,500
Breng de verraders naar de straat!

401
00:31:15,500 --> 00:31:20,200
(GRUNTS)

402
00:31:31,810 --> 00:31:38,850
(HUILEN)

403
00:31:55,570 --> 00:31:57,370
Je wordt geleid door de verkeerde man,

404
00:31:57,370 --> 00:31:59,010
Generaal Nikos bedoelt alleen maar slecht
voor Enos.

405
00:31:59,010 --> 00:32:00,870
Stilte!

406
00:32:00,880 --> 00:32:04,380
De goden zijn tegen je
vandaag.

407
00:32:04,380 --> 00:32:06,580
Voor de misdaad van verraad.

408
00:32:08,080 --> 00:32:09,850
Generaal Nikos...

409
00:32:09,850 --> 00:32:11,350
nu...

410
00:32:11,350 --> 00:32:12,820
Koning van Enos...

411
00:32:12,820 --> 00:32:17,290
Veroordeelt hierbij... jou ter dood!

412
00:32:17,290 --> 00:32:19,860
Je hebt Enos verraden.

413
00:32:19,860 --> 00:32:22,230
En daarvoor...

414
00:32:22,230 --> 00:32:24,670
je zult sterven!

415
00:32:24,670 --> 00:32:26,670
Wapens monteren!

416
00:32:26,670 --> 00:32:29,300
(SCHREEUWEN)

417
00:32:33,110 --> 00:32:35,540
(SCHREEUWEN)

418
00:32:40,750 --> 00:32:47,150
(ZWAARDEN botsen)

419
00:32:47,160 --> 00:32:48,520
(SCHREEUWEN)

420
00:33:02,240 --> 00:33:10,040
(ZWAARDEN botsen)
(GRUNTS)

421
00:33:24,590 --> 00:33:29,160
(SCHREEUWEN)

422
00:33:30,370 --> 00:33:32,900
(lachend)

423
00:33:37,040 --> 00:33:41,640
(ZWAAR ADEMEN)

424
00:33:41,640 --> 00:33:43,780
Ik ben Heracles.

425
00:33:46,950 --> 00:33:50,180
Ik ben Arias. Dit is Horatius.

426
00:33:54,190 --> 00:33:55,820
Wat weet je
van generaal Nikos?

427
00:33:55,830 --> 00:33:58,230
Ah ja, Nikos.

428
00:33:58,230 --> 00:34:00,260
Hij is degene die we zoeken.

429
00:34:00,260 --> 00:34:01,560
Of...

430
00:34:01,560 --> 00:34:04,330
Degene die achter ons aan zit?
Afhankelijk van hoe je het bekijkt.

431
00:34:04,330 --> 00:34:06,470
Hij heeft je opgeleid, toch?

432
00:34:06,470 --> 00:34:08,500
Is dat wat hij je vertelde?

433
00:34:08,500 --> 00:34:10,640
Dus jij kent hem dan?

434
00:34:10,640 --> 00:34:14,270
Laten we zeggen dat ik meer van een heb
reden om hem te vermoorden dan jij.

435
00:34:14,280 --> 00:34:15,640
Help jij ons dan?

436
00:34:26,020 --> 00:34:27,890
(POORT OPENT)

437
00:34:31,960 --> 00:34:34,030
Uw Hoogheid.

438
00:34:34,030 --> 00:34:37,430
Het was besteld
dat je moet eten en...

439
00:34:38,670 --> 00:34:40,630
Bij de goden!

440
00:34:40,640 --> 00:34:42,170
Hoogheid!

441
00:34:43,610 --> 00:34:51,380
(kokhalzen)

442
00:34:57,420 --> 00:35:04,290
(ZWAAR ADEMEN)

443
00:35:08,330 --> 00:35:13,170
(HOESTEN)

444
00:35:16,670 --> 00:35:22,110
(hijgend)

445
00:35:28,580 --> 00:35:35,920
(HOEST/hijgend/SCHREEUWEN)

446
00:36:16,100 --> 00:36:19,000
(KNOPEN)

447
00:36:19,000 --> 00:36:20,330
Prinses Theodora.

448
00:36:20,340 --> 00:36:22,640
Arias zei dat als er iets ergs was
toevallig hier terechtgekomen.

449
00:36:22,640 --> 00:36:23,700
Alsjeblieft, help mij.

450
00:36:23,710 --> 00:36:25,710
Kom binnen, alsjeblieft.

451
00:36:25,710 --> 00:36:27,340
Tymek!

452
00:36:28,680 --> 00:36:29,740
Tymek!

453
00:36:29,750 --> 00:36:30,540
Prinses!

454
00:36:30,550 --> 00:36:32,610
Prijs de goden, je bent ontsnapt!

455
00:36:32,620 --> 00:36:34,110
Wat is er gebeurd?

456
00:36:34,120 --> 00:36:37,050
(SNIJDEN)
Waar is Arias? Ik heb Arias nodig.

457
00:36:37,050 --> 00:36:39,490
Hij is naar Sagev gegaan.

458
00:36:40,090 --> 00:36:42,360
- Waarom?
- Hercules vinden.

459
00:36:42,360 --> 00:36:47,560
(SNIJDEN)

460
00:36:47,560 --> 00:36:49,800
Je bent nu veilig.

461
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Arias komt snel terug.

462
00:36:51,800 --> 00:36:53,100
(HUILEN)

463
00:36:55,040 --> 00:36:57,500
HORACE: Dus, Hercules...

464
00:36:57,510 --> 00:36:59,940
HORACE: Waarom heb je besloten?
om ons te redden?

465
00:36:59,940 --> 00:37:02,580
HERCULES: Ik heb mijn redenen.

466
00:37:02,580 --> 00:37:06,380
HERCULES: Niemand heeft erom gevraagd
voor mijn hulp in lange tijd.

467
00:37:06,380 --> 00:37:08,520
HORACE: Is het waar?
wat ze zeggen?

468
00:37:08,520 --> 00:37:09,920
HERCULES: Wat zeggen ze?

469
00:37:09,920 --> 00:37:13,350
HORACE: Dat ben je
de zoon van Zeus?

470
00:37:13,360 --> 00:37:17,060
HERCULES: Als ik dat ben, dan heeft hij dat ook gedaan
gekozen om mij naar de Hades te verdrijven.

471
00:37:39,050 --> 00:37:42,350
(URINEREN)

472
00:37:53,860 --> 00:37:58,070
(STRUIKELEN)

473
00:37:59,330 --> 00:38:03,970
Hij is weer terug als de
hansworst die we in de herberg vonden.

474
00:38:03,970 --> 00:38:06,870
Je zag wat hij deed
aan de soldaten van Nikos.

475
00:38:06,880 --> 00:38:08,180
Waartoe hij in staat is.

476
00:38:08,180 --> 00:38:09,810
Zeker.

477
00:38:09,810 --> 00:38:12,050
Toen hij geen toegang had
een paar uur wijn drinken,

478
00:38:12,050 --> 00:38:14,980
hij was eigenlijk capabel
van rechtop staan.

479
00:38:14,980 --> 00:38:17,150
(GOLPEN)
(PLAT)

480
00:38:17,150 --> 00:38:19,720
Ik weet het niet
wat er met hem is gebeurd.

481
00:38:19,720 --> 00:38:23,920
Maar de man die hij ooit was, is nog steeds
in hem, wachtend om eruit te komen.

482
00:38:23,930 --> 00:38:26,790
Hij maakt mij nerveus.

483
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
(TYMEK NADERT)
Aria's!

484
00:38:28,200 --> 00:38:29,830
Neef!

485
00:38:30,160 --> 00:38:31,530
Horatius!

486
00:38:31,530 --> 00:38:33,630
Wat in hemelsnaam
doe jij hier?

487
00:38:33,640 --> 00:38:35,170
Het is de prinses.

488
00:38:35,970 --> 00:38:37,440
Ze is ontsnapt.

489
00:38:40,680 --> 00:38:42,440
Maar ik breng slecht nieuws.

490
00:38:42,440 --> 00:38:43,940
Nikos weet dat je weg bent.

491
00:38:43,950 --> 00:38:45,550
Hij zoekt je, zelfs nu.

492
00:38:45,550 --> 00:38:46,880
Hij zal je dood zien.

493
00:38:46,880 --> 00:38:48,780
Hij heeft ons al een keer gevonden.

494
00:38:48,780 --> 00:38:50,520
We zijn verraden.

495
00:38:50,520 --> 00:38:52,490
Oordeel niet over de mensen van Enos,
Horatius.

496
00:38:52,490 --> 00:38:54,090
Je hebt geen idee
waar ze mee te maken krijgen.

497
00:38:54,090 --> 00:38:57,520
Marteling. Slavernij.
Nikos is een monster.

498
00:38:57,530 --> 00:38:58,590
En hoe zit het met Theodora?

499
00:38:58,590 --> 00:39:01,600
Veilig voor nu,
maar hij zal haar vinden.

500
00:39:01,600 --> 00:39:05,500
Nikos zal het niet volhouden.
Ik beloof het je.

501
00:39:05,500 --> 00:39:07,970
We hebben Hercules gevonden.

502
00:39:09,100 --> 00:39:10,840
De leidraad is dus waar.

503
00:39:10,840 --> 00:39:13,670
Je kunt het beste niet rusten
jouw hoop op mij.

504
00:39:13,680 --> 00:39:15,880
(BURPEN)

505
00:39:16,740 --> 00:39:20,650
Maak je geen zorgen. Hij is een goede man.
Ik weet het.

506
00:39:20,650 --> 00:39:22,580
Ik hoop dat je gelijk hebt.

507
00:39:22,580 --> 00:39:24,990
Tymek, je moet teruggaan.

508
00:39:24,990 --> 00:39:27,190
Zorg ervoor dat Nikos Theodora niet vindt.

509
00:39:27,190 --> 00:39:30,760
Zonder haar zullen we nooit winnen
steun van het volk.

510
00:39:30,760 --> 00:39:32,230
Jij ook?

511
00:39:32,230 --> 00:39:34,090
Ik heb een plan.

512
00:39:34,100 --> 00:39:37,030
Morgen zal Niko sterven.

513
00:39:37,030 --> 00:39:38,970
God zij met je.

514
00:39:40,270 --> 00:39:42,800
God zij met jullie allemaal.
Succes.

515
00:39:42,810 --> 00:39:45,070
En voor jou, Tymek.

516
00:39:48,210 --> 00:39:50,610
Ik kijk ernaar uit je te zien
in een vrije Enos.

517
00:39:50,610 --> 00:39:52,950
Ja! Kom op!

518
00:39:52,950 --> 00:39:54,750
Terug naar Enos!

519
00:40:22,110 --> 00:40:24,680
(DEUR OPEN GESCHOPT)

520
00:40:24,680 --> 00:40:30,350
(SCHREEUWEN)

521
00:40:30,350 --> 00:40:32,620
(HUILEN)
Nee!

522
00:40:32,620 --> 00:40:36,660
(HUILEN)

523
00:40:36,660 --> 00:40:38,860
Waar is Arias?

524
00:40:41,000 --> 00:40:42,930
(BURP)

525
00:40:48,200 --> 00:40:50,800
Hij moet aangepakt worden.

526
00:40:57,910 --> 00:40:59,610
Horatius.

527
00:41:13,830 --> 00:41:17,060
Waarom probeer je niet iets hiervan?

528
00:41:17,070 --> 00:41:18,300
Wat is het?

529
00:41:18,300 --> 00:41:20,270
Water.

530
00:41:21,340 --> 00:41:23,800
Ik ben niet aan het baden.

531
00:41:29,780 --> 00:41:31,110
Hercules.

532
00:41:31,110 --> 00:41:33,310
Waarom verdrink je jezelf
bij wijn?

533
00:41:33,320 --> 00:41:34,950
(BURPEN)

534
00:41:34,950 --> 00:41:37,350
Waarom maakt het jou uit?

535
00:41:37,350 --> 00:41:40,390
Ik wil het gewoon begrijpen
wat er met je is gebeurd.

536
00:41:43,820 --> 00:41:46,690
Het verhaal dat ik in Sagev hoorde is...

537
00:41:47,700 --> 00:41:48,860
Nou...

538
00:41:49,730 --> 00:41:53,330
Dat je gek werd
en je familie vermoord.

539
00:41:56,140 --> 00:41:59,010
(BOOS)
Praat nooit over mijn familie.

540
00:42:09,220 --> 00:42:11,380
Niet meer praten.

541
00:42:11,390 --> 00:42:12,850
Niet vanavond.

542
00:42:12,850 --> 00:42:15,020
Hij gaat met ons meerijden
in de strijd,

543
00:42:15,020 --> 00:42:17,320
wij moeten het weten
hij is betrouwbaar.

544
00:42:19,330 --> 00:42:24,560
Ben je vergeten dat je er een laster van zou zijn
bloed op de grond als ik er niet was geweest?

545
00:42:24,570 --> 00:42:27,170
Hercules!

546
00:42:27,170 --> 00:42:30,000
(HORACE hoest)

547
00:42:32,710 --> 00:42:35,340
Natuurlijk ben ik het niet vergeten.

548
00:42:36,840 --> 00:42:39,210
(GRUNT)
(Zucht)

549
00:42:39,210 --> 00:42:41,410
En ik ben dankbaar.

550
00:42:41,420 --> 00:42:42,420
Horatius!
(HORACE GRUNT)

551
00:42:42,420 --> 00:42:44,820
(ZWAAR ADEMEN)

552
00:42:44,820 --> 00:42:47,350
Als we ons zorgen moeten maken
je bedwelmt jezelf

553
00:42:47,360 --> 00:42:49,460
met drank in de vergetelheid
bij het eerste teken

554
00:42:49,460 --> 00:42:57,000
van problemen is het beter
we gaan nu uit elkaar.

555
00:42:57,000 --> 00:42:59,270
Zoals je wilt.

556
00:43:02,440 --> 00:43:05,240
(SCHUIVEN/PLON)

557
00:43:12,510 --> 00:43:14,150
Laat hem gaan.

558
00:43:14,150 --> 00:43:15,880
Hercules. Nee!

559
00:43:15,880 --> 00:43:18,950
(GRUNT/JREELT)

560
00:43:32,330 --> 00:43:34,330
Ben je tevreden over jezelf?

561
00:43:35,470 --> 00:43:38,470
Het is beter dat er zijn
geen onbekenden.

562
00:43:38,470 --> 00:43:43,480
Op deze manier worden we geconfronteerd met het weten van Nikos
precies wat we hebben.

563
00:43:56,620 --> 00:44:03,900
(VOETSTAPPEN)

564
00:44:05,870 --> 00:44:06,900
Wat is er gebeurd?

565
00:44:06,900 --> 00:44:08,200
Majesteit.

566
00:44:08,200 --> 00:44:10,170
Kijk eens wat ze mij heeft aangedaan.

567
00:44:10,170 --> 00:44:13,240
Ze zal niet kalmeren...
(hijgend)

568
00:44:13,240 --> 00:44:15,040
Je liet haar ontsnappen.

569
00:44:15,880 --> 00:44:18,180
Niemand raakt haar aan behalve ik!
Begrijpen?!

570
00:44:18,180 --> 00:44:20,580
Ja. Ja majesteit.

571
00:44:20,580 --> 00:44:22,050
Gaan.

572
00:44:28,520 --> 00:44:30,190
Ga zitten.

573
00:44:32,390 --> 00:44:34,890
Ik zal je losmaken.

574
00:44:34,900 --> 00:44:36,960
Als je het belooft
jezelf te gedragen.

575
00:44:43,040 --> 00:44:45,170
Ik heb een voorstel voor je.

576
00:44:45,170 --> 00:44:46,740
Nee.

577
00:44:46,740 --> 00:44:49,310
(CHUCKLES) Dat heb je niet eens gedaan
hoorde wat ik ging zeggen.

578
00:44:49,310 --> 00:44:53,250
Het antwoord is nog steeds nee.

579
00:44:54,010 --> 00:44:56,920
Ik weet dat je er om geeft
jouw mensen.

580
00:44:56,920 --> 00:45:00,020
Ik wilde je de
mogelijkheid om hun pijn te verlichten.

581
00:45:00,020 --> 00:45:04,360
Sinds wanneer maakt het jou uit
de pijn van het volk?

582
00:45:04,360 --> 00:45:07,330
Je denkt dat je vader zo was
een goede leider?

583
00:45:07,330 --> 00:45:08,900
Hij behandelde ze met vriendelijkheid!

584
00:45:08,900 --> 00:45:12,130
Je vader heeft Enos in de ondergang gebracht.

585
00:45:12,130 --> 00:45:14,370
Kijk om je heen.

586
00:45:14,370 --> 00:45:16,540
Het kasteel is aan het afbrokkelen.

587
00:45:16,540 --> 00:45:19,040
De voedselvoorraden slinken...

588
00:45:19,040 --> 00:45:23,310
Als we op zijn pad waren gebleven,
we zouden allemaal uitgehongerd zijn.

589
00:45:26,080 --> 00:45:27,210
En jij bent beter?

590
00:45:27,220 --> 00:45:29,580
Ja. Ik ben.

591
00:45:30,950 --> 00:45:35,490
Met het goud van Haon kunnen we herbouwen
deze plek tot wat het ooit was.

592
00:45:37,630 --> 00:45:41,230
Wij kunnen jaloers zijn
van heel Griekenland.

593
00:45:41,230 --> 00:45:48,000
Zo goed, je hebt je soldaten,
jij hebt Haon.

594
00:45:48,000 --> 00:45:49,500
Neem je goud.

595
00:45:51,940 --> 00:45:58,110
De beroepsbevolking is...
niet meewerkend.

596
00:45:58,110 --> 00:46:00,580
De dorpelingen zullen niet werken
de mijnen?

597
00:46:00,580 --> 00:46:02,350
Juist.

598
00:46:06,350 --> 00:46:08,420
Maar je kunt het ze wel vertellen.

599
00:46:09,320 --> 00:46:11,420
En waarom zou ik dat doen?

600
00:46:12,060 --> 00:46:14,030
<i>Ik haat je.</i>

601
00:46:15,000 --> 00:46:16,400
Ik zou liever sterven.

602
00:46:19,330 --> 00:46:21,300
CYRUS!

603
00:46:22,270 --> 00:46:25,070
Breng de vrouw binnen
en het kind.

604
00:46:25,070 --> 00:46:30,440
(HUILEN)

605
00:46:32,280 --> 00:46:33,580
Nee!

606
00:46:36,450 --> 00:46:37,620
Dood ze!

607
00:46:37,620 --> 00:46:39,520
Niet het kind! Nee!

608
00:46:39,520 --> 00:46:40,590
(SCHREEUWEN)
NEE!

609
00:46:40,590 --> 00:46:44,420
- (CYRUS GRUNT)
- THEODORA: Nee! Neeee!

610
00:46:44,430 --> 00:46:47,330
Neeee!

611
00:46:47,330 --> 00:46:50,130
Mama! Mama!

612
00:46:50,130 --> 00:46:55,640
- (THEODORA SCHREEUWT-NEE!)
- KIND: Mama! Mama!

613
00:46:55,640 --> 00:46:58,200
En het kind!

614
00:46:59,170 --> 00:47:00,310
Doe het!

615
00:47:00,310 --> 00:47:02,980
Neeee!

616
00:47:02,980 --> 00:47:05,210
Neeee! Neeee!

617
00:47:05,210 --> 00:47:08,110
KIND: Mama!
Mama!

618
00:47:08,120 --> 00:47:09,980
Doe het!

619
00:47:10,650 --> 00:47:13,120
- (CYRUS GRUNT)
- THEODORA: Neeee!

620
00:47:17,520 --> 00:47:20,290
THEODORA: Nee!

621
00:47:20,300 --> 00:47:27,900
(HUILEN)

622
00:47:32,640 --> 00:47:35,410
Breng ze terug
naar waar je ze hebt gevonden.

623
00:47:37,080 --> 00:47:39,810
Ik tolereer geen verraders.

624
00:47:40,610 --> 00:47:43,550
(HUILEN)
Wat heb je gedaan?

625
00:47:45,420 --> 00:47:47,590
(HUILEN)
Je bent een monster.

626
00:47:47,590 --> 00:47:49,390
Je zult met mij trouwen.

627
00:47:49,390 --> 00:47:52,230
En als mijn geliefde koningin
door haar volk,

628
00:47:52,230 --> 00:47:54,260
je zult ze hebben
doe mijn bod.

629
00:47:55,130 --> 00:47:57,660
(HUILEN)

630
00:47:57,670 --> 00:48:03,900
Ik zal één moeder en één kind vermoorden
elke dag dat je niet meewerkt.

631
00:48:03,910 --> 00:48:06,440
Dit is jouw keuze.

632
00:48:07,780 --> 00:48:13,610
Dood niet meer. Ik doe.
(HUILEN)

633
00:48:13,620 --> 00:48:16,080
Je bent heel loyaal
aan jouw mensen.

634
00:48:16,080 --> 00:48:18,790
(THEODORA HUILT)

635
00:48:18,790 --> 00:48:21,390
Vertel me dat je van me houdt.

636
00:48:22,620 --> 00:48:24,390
Zeg het.

637
00:48:24,730 --> 00:48:27,230
(HUILEN)

638
00:48:27,230 --> 00:48:29,330
(HUILEN)
ik...

639
00:48:29,330 --> 00:48:31,260
(HUILEN)
hou van je.

640
00:48:39,840 --> 00:48:47,750
(HUILEN)

641
00:49:10,800 --> 00:49:12,310
Iona.

642
00:49:17,480 --> 00:49:18,540
Iona!

643
00:49:21,780 --> 00:49:23,550
Iona?

644
00:49:23,550 --> 00:49:25,720
Waarom staat de deur open?

645
00:49:28,890 --> 00:49:30,790
Erasmus?

646
00:49:33,130 --> 00:49:34,730
Waar ben je?

647
00:49:40,670 --> 00:49:42,100
Iona?

648
00:49:43,600 --> 00:49:45,200
Erasmus?

649
00:49:50,280 --> 00:49:51,580
Erasmus?

650
00:50:03,160 --> 00:50:04,760
(SNIJDEN)
Nee.

651
00:50:05,690 --> 00:50:07,730
(SNIJDEN)
Oh god, nee!

652
00:50:07,730 --> 00:50:11,500
(SCHREEUWEN)
Neeee!

653
00:50:11,500 --> 00:50:17,070
(HUILEN)

654
00:51:08,760 --> 00:51:11,690
Je verspilt je tijd.

655
00:51:11,690 --> 00:51:14,730
Ik ben niet gekomen om met je te praten
in terugkomen.

656
00:51:21,470 --> 00:51:24,270
Waarom ben je bij ons gekomen?
in de eerste plaats?

657
00:51:26,940 --> 00:51:28,770
Voor Nikos.

658
00:51:30,410 --> 00:51:32,880
Wat was hij voor jou?

659
00:51:32,880 --> 00:51:35,780
Hij vertelde het ons altijd
hij was jouw leraar.

660
00:51:35,780 --> 00:51:38,280
Dat was duidelijk een leugen.

661
00:51:39,290 --> 00:51:41,290
Hij was mijn leraar.

662
00:51:41,290 --> 00:51:44,220
Maar niet op de manier zoals hij beweert.

663
00:51:46,630 --> 00:51:49,170
Hercules, als je nog steeds
onvoltooid hebben

664
00:51:49,180 --> 00:51:52,270
zakendoen met Nikos dus
er is niets veranderd.

665
00:51:52,270 --> 00:51:54,470
We gaan nog steeds achter Nikos aan.

666
00:51:54,470 --> 00:51:56,440
En dat zou jij ook moeten doen.

667
00:51:56,440 --> 00:52:00,610
Het maakt niet uit. Het doden van Nikos verandert
niets. Het verleden is in steen gebeiteld.

668
00:52:00,610 --> 00:52:02,580
Maar de toekomst is dat niet.

669
00:52:02,580 --> 00:52:05,440
Heracles, ik zie je
voor wie je werkelijk bent.

670
00:52:05,450 --> 00:52:07,850
Je bent geen dronkaard,
en je bent geen verliezer.

671
00:52:07,850 --> 00:52:09,880
Je bent een geweldige krijger
en een held.

672
00:52:09,880 --> 00:52:12,320
Het enige wat je mist zijn de kansen.

673
00:52:12,320 --> 00:52:15,420
Dus je doet dit allemaal voor mij?
Hoe attent.

674
00:52:15,420 --> 00:52:17,790
Ik doe dit voor mijn liefde.

675
00:52:17,790 --> 00:52:22,060
Dat is het verschil tussen jou en mij.
Ik heb geen familie.

676
00:52:22,060 --> 00:52:24,830
En het doden van Nikos zal niet lukken
mijn familie terug.

677
00:52:24,830 --> 00:52:29,470
Je hebt het mis Heracles. Wanneer je hebt opgeslagen
mijn leven, je werd een deel van mijn familie.

678
00:52:29,470 --> 00:52:31,670
Mijn broer!

679
00:52:37,310 --> 00:52:39,610
Het maakt mij verdrietig
dat je dat niet kunt zien.

680
00:52:39,610 --> 00:52:42,580
Ik hoop dat je vindt wat je bent
op zoek naar.

681
00:52:42,580 --> 00:52:43,920
Ik zoek niets.

682
00:52:43,920 --> 00:52:46,920
Misschien is dat het probleem.

683
00:52:56,700 --> 00:53:00,400
(PAARD HINNIE)

684
00:53:10,910 --> 00:53:13,010
Waar ben je geweest?

685
00:53:13,010 --> 00:53:15,620
Ik probeer je rommel op te ruimen.

686
00:53:17,550 --> 00:53:19,490
(SCOFFEN)

687
00:53:19,490 --> 00:53:21,720
Wat is er nog meer nieuw?

688
00:53:25,490 --> 00:53:27,690
Ik had het niet moeten zeggen
wat ik zei.

689
00:53:27,700 --> 00:53:30,860
Ja, dat had je moeten doen.

690
00:53:30,870 --> 00:53:33,900
Je hebt de hele tijd gelijk gehad.

691
00:53:33,900 --> 00:53:38,870
Een echt sterke man is niet bang
om zijn zwakheden te overwinnen.

692
00:53:38,870 --> 00:53:43,680
En je denkt nog steeds aan Hercules
is werkelijk een sterke man?

693
00:53:43,680 --> 00:53:46,380
Ik had gehoopt dat hij dat was.

694
00:53:47,780 --> 00:53:49,980
En jij, Horatius?

695
00:53:51,120 --> 00:53:54,020
Ben jij echt een sterke man?

696
00:53:55,590 --> 00:53:57,760
Verdomd gelijk, dat heb ik.

697
00:53:57,760 --> 00:53:59,690
Hercules.

698
00:54:07,970 --> 00:54:10,800
Nou, laten we dan samen vechten.

699
00:54:15,140 --> 00:54:17,740
(SOLDATEN NADEREN/SCHREEUWEN)

700
00:54:17,750 --> 00:54:20,110
Het is een hinderlaag!
Blijf bij elkaar!

701
00:54:20,110 --> 00:54:27,890
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

702
00:54:29,660 --> 00:54:31,090
Aa!

703
00:54:31,090 --> 00:54:38,930
(CHAOS)

704
00:54:39,970 --> 00:54:46,740
(ZWAARDEN botsen)

705
00:54:46,740 --> 00:54:49,440
(GRUNTS)
(whinny)

706
00:55:03,890 --> 00:55:06,190
(schreeuwt)

707
00:55:06,190 --> 00:55:13,270
(ZWAARDEN botsen/GRUNTEN)

708
00:55:19,840 --> 00:55:21,410
Blijf strak!

709
00:55:23,540 --> 00:55:25,010
Hercules!
Pas op!

710
00:55:25,010 --> 00:55:31,650
(ZWAARDEN botsen/GRUNTEN)

711
00:55:38,060 --> 00:55:40,560
Aa!

712
00:55:47,200 --> 00:55:49,440
Aa!

713
00:55:52,640 --> 00:55:54,070
(GRUNT)

714
00:55:57,040 --> 00:55:59,040
Aa!

715
00:56:07,190 --> 00:56:09,190
Er ontsnapt er één!

716
00:56:10,520 --> 00:56:11,560
Laat hem met rust, Horatius!

717
00:56:11,560 --> 00:56:12,930
Speer!

718
00:56:19,200 --> 00:56:20,730
(DUF)

719
00:56:27,110 --> 00:56:33,580
CYRUS: Op één na alle twaalf soldaten
die we naar Sagev stuurden, werden gedood.

720
00:56:33,580 --> 00:56:38,520
De teruggekeerde soldaat brengt woord
dat Arias Dudunakus leeft.

721
00:56:38,520 --> 00:56:40,190
Ik zei dat ik hem dood wilde hebben!

722
00:56:40,190 --> 00:56:43,660
- Mijn excuses.
- Wat er ook gebeurt!

723
00:56:43,660 --> 00:56:45,060
Vind hem!

724
00:56:54,330 --> 00:56:56,740
Hoe plan je
om de poorten binnen te gaan?

725
00:56:56,740 --> 00:56:58,470
Aan de oostkant
van de stadsmuur,

726
00:56:58,470 --> 00:57:01,940
de poorten worden 3 keer geopend
dagelijks voor koeriers en handelaars.

727
00:57:01,940 --> 00:57:05,110
Daar zullen we vermomd binnenkomen
als kooplieden.

728
00:57:05,110 --> 00:57:06,710
En hoeveel mannen wachten op ons
bij de poorten?

729
00:57:06,710 --> 00:57:07,680
2.

730
00:57:07,680 --> 00:57:09,750
Misschien 3. Niet meer.

731
00:57:09,750 --> 00:57:10,320
Weet je het zeker?

732
00:57:10,320 --> 00:57:16,520
Arias en ik dienden als schildwachten
de poort toen we jonge mannen waren.

733
00:57:26,700 --> 00:57:29,030
Majesteit?
Mijn excuses.

734
00:57:29,040 --> 00:57:31,170
Wat heb je te zeggen?

735
00:57:31,170 --> 00:57:33,710
Je hebt al gefaald
om Arias Dudunakus te doden,

736
00:57:33,710 --> 00:57:35,810
en alleen al voor dat misdrijf
Ik zou je hoofd moeten nemen.

737
00:57:35,810 --> 00:57:39,780
Sire, Arias Dudunakus niet
wat mij betreft.

738
00:57:39,780 --> 00:57:41,380
Ze hebben een man bij zich.

739
00:57:41,380 --> 00:57:45,080
Hij is de grootste krijger
Ik heb ooit gezien.

740
00:57:45,090 --> 00:57:47,420
Hij vecht als de goden.

741
00:57:47,420 --> 00:57:49,420
Zoals de goden.

742
00:57:49,420 --> 00:57:51,060
Vertel me meer.

743
00:57:51,060 --> 00:57:53,930
Nou, majesteit...

744
00:57:53,930 --> 00:57:58,930
Ik ben er vrij zeker van dat ik ze gehoord heb
zeggen dat hij Hercules was.

745
00:57:58,930 --> 00:58:00,130
Hercules.

746
00:58:00,130 --> 00:58:02,640
Ik heb al eerder van Heracles gehoord.

747
00:58:02,640 --> 00:58:04,700
Dat heb ik gehoord
hij is een halve god.

748
00:58:04,710 --> 00:58:08,170
Ik verzeker je,
hij is maar een man!

749
00:58:12,150 --> 00:58:14,650
Hij is inderdaad een machtige.

750
00:58:15,920 --> 00:58:18,020
Ik vocht naast Hercules.

751
00:58:18,020 --> 00:58:21,690
Hij is zeker geen partij
voor jou, Cyrus.

752
00:58:21,690 --> 00:58:24,560
Ik weet zeker dat ze terugkomen
naar Enos.

753
00:58:24,560 --> 00:58:27,390
Houd de wacht over Tymek,
Arias' neef.

754
00:58:27,400 --> 00:58:31,100
- Ja, meneer.
- Hij zal ons naar deze halfgod leiden.

755
00:58:43,540 --> 00:58:45,950
Wat brengt jou naar Enos?

756
00:58:45,950 --> 00:58:48,810
Ik kom mijn aardappelen verkopen
op de marktplaats

757
00:58:48,820 --> 00:58:53,520
en een beetje munt voor een mooie
avond met wat vrouwen en wijn.

758
00:58:53,520 --> 00:58:55,220
Open het.

759
00:58:55,220 --> 00:58:57,520
Het zijn maar aardappelen.

760
00:58:57,530 --> 00:58:59,430
Je ziet eruit alsof ik heb gelogen.

761
00:59:02,300 --> 00:59:05,260
Mijn aardappelen!
Ik ben beroofd!

762
00:59:05,270 --> 00:59:08,270
(GRUNTS)

763
00:59:12,770 --> 00:59:15,240
Er is gerechtigheid geschied.

764
00:59:39,030 --> 00:59:41,900
HORACE: We hebben allemaal gediend
onder generaal Nikos.

765
00:59:44,000 --> 00:59:47,310
En ik zeg je: de muren
het Koninklijk Paleis zijn ondoordringbaar.

766
00:59:47,310 --> 00:59:50,580
ARIAS: Ik zeg terugtrekken, zoek meer mannen,
en keer terug om te vechten.

767
00:59:52,580 --> 00:59:54,780
Met z'n vijven tegen een leger?

768
00:59:54,780 --> 00:59:56,450
Dat is waanzin.

769
00:59:56,450 --> 00:59:58,180
Misschien zal ik er een paar hebben
van die wijn.

770
00:59:58,190 --> 01:00:01,390
Misschien zou je dat moeten doen. Dat zou je zeker kunnen doen
gebruik iets om je moed te vinden.

771
01:00:01,390 --> 01:00:04,090
- Dat is zeker de hoop.
- Genoeg!

772
01:00:04,090 --> 01:00:06,530
We kunnen het ons niet veroorloven om te kibbelen.
En wij kunnen niet wachten!

773
01:00:06,530 --> 01:00:08,960
Hercules heeft gelijk!

774
01:00:08,960 --> 01:00:11,360
Wat valt er te bespreken.

775
01:00:11,370 --> 01:00:17,070
Nikos heeft mijn familie vermoord. Ik heb hun gevonden
bloedige lichamen daar in hun bedden.

776
01:00:17,070 --> 01:00:21,910
Ik zal niet rusten voordat ik de zijne zie
hoofd op een paal!

777
01:00:40,360 --> 01:00:42,290
Aria's!

778
01:00:42,300 --> 01:00:44,230
We hebben bezoekers.

779
01:00:52,910 --> 01:00:55,840
Ik zoek een man genaamd Hercules!

780
01:00:57,210 --> 01:00:58,880
Het lijkt op het gevecht
komt naar ons toe.

781
01:00:58,880 --> 01:01:01,180
Laten we dan wat bloed gaan vergieten.

782
01:01:01,180 --> 01:01:03,980
Nee! Niet doen!

783
01:01:03,980 --> 01:01:06,590
Wij zullen dit afhandelen!
Hoeveel mannen heb je verzameld?

784
01:01:06,590 --> 01:01:09,220
30. Misschien 40.

785
01:01:09,220 --> 01:01:11,990
De honger van het volk naar Nikos'
het bloed stijgt, net als het mijne!

786
01:01:11,990 --> 01:01:14,860
Het spijt me wat er is gebeurd
voor jou!

787
01:01:14,860 --> 01:01:16,900
Maar je woede
zal je gewoon vermoorden.

788
01:01:16,900 --> 01:01:19,830
Ik heb je nu nodig.
De mensen hebben je nodig!

789
01:01:19,830 --> 01:01:23,370
Ga gewoon naar buiten en verzamel je
zoveel mogelijk mannen.

790
01:01:23,370 --> 01:01:25,970
Zij kunnen dit doen.
Jij kunt dit!

791
01:01:25,970 --> 01:01:27,240
Sta gewoon op!

792
01:01:27,240 --> 01:01:29,310
Wij zullen opstaan!

793
01:01:33,550 --> 01:01:37,480
Op koninklijk bevel
van koning Nikos,

794
01:01:37,490 --> 01:01:40,090
Hierbij plaats ik u onder arrest.

795
01:01:40,090 --> 01:01:43,090
Geef jezelf over, nu!

796
01:01:43,090 --> 01:01:44,590
Of sterf!

797
01:01:47,360 --> 01:01:49,090
Wat zullen we doen?

798
01:01:50,460 --> 01:01:53,130
Je zegt de muren van het Koninklijk Paleis
zijn ondoordringbaar.

799
01:01:53,130 --> 01:01:55,000
Ondoordringbaar.

800
01:01:57,170 --> 01:02:00,110
Ik denk dat we het net gevonden hebben
onze weg naar binnen.

801
01:02:03,210 --> 01:02:06,560
Hij heeft het niet over...
waar je het niet over hebt

802
01:02:06,580 --> 01:02:09,480
wat ik denk dat je bent
over gesproken, jij ook?

803
01:02:09,480 --> 01:02:11,420
Hij is?

804
01:02:11,420 --> 01:02:13,420
Hij is krankzinnig.

805
01:02:14,020 --> 01:02:17,390
Hercules!
Arias Dudunakus...

806
01:02:17,390 --> 01:02:23,130
En jouw mannen,
geef jezelf over, nu!

807
01:02:29,540 --> 01:02:31,600
Ik ben Heracles.

808
01:02:34,510 --> 01:02:37,380
Breng ons naar generaal Nikos.

809
01:02:48,190 --> 01:02:50,290
Sluit ze vast.

810
01:02:57,800 --> 01:03:00,370
De machtige Hercules.

811
01:03:01,400 --> 01:03:05,400
Ik keek ernaar uit
om je te doden in een gevecht.

812
01:03:05,410 --> 01:03:07,610
Misschien zul je dat wel hebben
die kans.

813
01:03:07,610 --> 01:03:09,580
Hm.

814
01:03:09,580 --> 01:03:11,380
Misschien.

815
01:03:35,070 --> 01:03:40,070
Generaal Nikos is niet jouw koning!
Laat hem je vrijheid niet ontnemen!

816
01:03:40,070 --> 01:03:43,640
Opstaan! Jullie zijn met velen!
Het zijn er maar een paar!

817
01:03:43,640 --> 01:03:45,340
Ze hebben gedood
uw Koning en Koningin!

818
01:03:45,350 --> 01:03:48,350
Ter ere van hen,
vechten!

819
01:03:48,350 --> 01:03:49,980
Verspreid het woord!

820
01:03:49,980 --> 01:03:52,020
Ik zei: stilte!

821
01:03:52,020 --> 01:03:53,920
(SLAP)
(SCHREEUW)

822
01:04:14,170 --> 01:04:16,580
Theodora!

823
01:04:21,710 --> 01:04:23,450
Zie je dit speelgoed?

824
01:04:24,650 --> 01:04:29,290
Het is alles wat ik nog heb van mijn zoon,
Erasmus.

825
01:04:29,290 --> 01:04:32,660
Hij zag gedood door Nikos,
samen met mijn vrouw.

826
01:04:32,660 --> 01:04:36,060
Hij zal hetzelfde bij jou doen
als wij niets doen.

827
01:04:36,060 --> 01:04:37,330
Ik was ooit zoals jij.

828
01:04:37,330 --> 01:04:40,170
Bang. Bang om te vechten.

829
01:04:40,170 --> 01:04:43,140
Bang om mijn familie in gevaar te brengen,
maar laat me jullie vertellen, broeders...

830
01:04:43,140 --> 01:04:46,340
Dat is precies wat je riskeert
als je niets doet.

831
01:04:46,340 --> 01:04:47,810
Arias heeft gelijk.

832
01:04:47,810 --> 01:04:50,780
Wij hebben de cijfers
in ons voordeel, met een ruime marge.

833
01:04:50,780 --> 01:04:54,210
Maar je merkte wel dat Hercules en
Zijn aria's geketend weggevoerd?

834
01:04:54,210 --> 01:04:57,820
We hebben geen Arias of Hercules nodig.
Wij zijn de mensen!

835
01:04:57,820 --> 01:04:59,450
Dit is ons thuis!

836
01:04:59,450 --> 01:05:03,290
Nikos komt jou als volgende halen, en hij
zal uw vrouw en uw kind vermoorden.

837
01:05:03,290 --> 01:05:04,720
Maar velen van ons zullen sterven, Tymek.

838
01:05:04,730 --> 01:05:06,760
Er zullen er nog meer sterven als we niets doen.

839
01:05:06,760 --> 01:05:09,130
En degenen die dat niet doen
vergaan aan het einde van a

840
01:05:09,140 --> 01:05:11,630
speer, zal tot slaaf worden gemaakt
voor altijd in de mijnen!

841
01:05:11,630 --> 01:05:13,700
Het is nu tijd om te handelen.

842
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
Bij de goden!

843
01:05:15,700 --> 01:05:16,840
Laten we opstaan!

844
01:05:16,840 --> 01:05:21,670
(JAUWEN)

845
01:05:32,290 --> 01:05:34,690
(GRUNTS)

846
01:05:37,090 --> 01:05:38,290
Op je knieën!

847
01:05:38,290 --> 01:05:40,360
(GRUNTS)

848
01:06:07,320 --> 01:06:10,420
Het spijt me dat het moest eindigen
deze manier.

849
01:06:10,420 --> 01:06:12,590
Je had met mij mee moeten gaan.

850
01:06:12,590 --> 01:06:14,130
(SPITS)

851
01:06:18,130 --> 01:06:22,370
Hoe lang ben je al van plan
dit?

852
01:06:22,370 --> 01:06:26,510
Ik kan het niet geloven
hoe blind ik ben geweest.

853
01:06:26,510 --> 01:06:28,240
Maak mij nu los!

854
01:06:28,240 --> 01:06:29,570
En laten we dit regelen
als strijders.

855
01:06:29,580 --> 01:06:31,510
(SLAP)
(SCHREEUW)

856
01:06:31,510 --> 01:06:33,710
- Je bent een dwaas!
- Doe hem geen pijn, alsjeblieft...

857
01:06:33,710 --> 01:06:35,750
Stilte!

858
01:06:38,650 --> 01:06:44,260
We moeten opstaan voor Enos,
voor uw gezinnen, voor uw toekomst!

859
01:06:44,260 --> 01:06:45,320
Opstaan!

860
01:06:45,330 --> 01:06:52,960
(JAUWEN)
Sta op!

861
01:06:52,970 --> 01:06:58,340
Hercules, het is al vele jaren geleden
sinds onze paden elkaar hebben gekruist.

862
01:06:59,840 --> 01:07:02,910
Ik spreek niet met dode mannen.

863
01:07:03,780 --> 01:07:06,210
Maar ik leef.

864
01:07:06,210 --> 01:07:08,810
Je verlangt niet naar deze wereld.

865
01:07:16,920 --> 01:07:18,590
(SLAP)
(GRUNT)

866
01:07:18,590 --> 01:07:20,460
Laat hem met rust!

867
01:07:21,430 --> 01:07:24,530
Ik had je moeten vermoorden
toen ik de kans had.

868
01:07:24,530 --> 01:07:26,000
Waar heb je het over?

869
01:07:26,000 --> 01:07:31,570
Heracles, voor eens en voor altijd,
wie is deze man voor jou?

870
01:07:31,570 --> 01:07:39,180
(BOZE MENIGTE SCHREEUWT)

871
01:07:47,890 --> 01:07:49,990
Heeft hij het je niet verteld?

872
01:07:51,790 --> 01:07:54,960
Ik ben de man
die zijn leven veranderde.

873
01:07:56,700 --> 01:07:59,660
Hij heeft Magera van mij afgepakt.

874
01:07:59,670 --> 01:08:02,770
Hij heeft mijn ware liefde gestolen.

875
01:08:07,310 --> 01:08:09,310
Ik hield van haar.

876
01:08:09,310 --> 01:08:10,780
Ze heeft nooit van je gehouden.

877
01:08:10,780 --> 01:08:16,920
Ik heb haar van jou en je misbruik gered.
Je hield haar als slaaf.

878
01:08:18,720 --> 01:08:21,920
Hercules veroverde mijn hart
en maakte mij een dwaas.

879
01:08:22,990 --> 01:08:24,820
Bloed van goden.

880
01:08:25,560 --> 01:08:27,330
Het was onverslaanbaar.
Het was oneerlijk.

881
01:08:27,330 --> 01:08:30,400
Je hebt alles gedaan wat in je macht lag
om ons te ruïneren.

882
01:08:34,670 --> 01:08:37,200
Dat is niet het enige dat ik deed.

883
01:08:39,210 --> 01:08:42,210
Vraag je je wel eens af wat
is er die nacht gebeurd?

884
01:08:43,510 --> 01:08:45,980
Vraag jij je wel eens af...

885
01:08:45,980 --> 01:08:49,310
Waarom heb je je familie vermoord?

886
01:08:51,850 --> 01:08:55,820
Ik had een sjamaan van de godin Hara
maak een drankje...

887
01:08:55,820 --> 01:08:59,390
niet sterk genoeg om je te doden,
Heracles...

888
01:08:59,390 --> 01:09:02,360
om je gek te maken...

889
01:09:02,360 --> 01:09:06,000
Ik wilde dat je haar wegjaagde,
zodat ze haar liefde voor jou zou vergeten.

890
01:09:06,000 --> 01:09:09,470
Jij hebt Magera's voortgebracht
bloed en uw kinderen.

891
01:09:09,470 --> 01:09:11,570
Is dat wat een echte man doet?

892
01:09:11,570 --> 01:09:12,670
Nee!

893
01:09:12,670 --> 01:09:15,010
Zoon van Zeus!

894
01:09:21,610 --> 01:09:23,920
Ik zal je vermoorden.

895
01:09:25,550 --> 01:09:27,720
Ik heb haar niet vermoord.

896
01:09:28,650 --> 01:09:30,560
Dat deed je.

897
01:09:33,390 --> 01:09:38,930
(GRUNTS)

898
01:09:42,740 --> 01:09:44,970
Jij bent geen god!

899
01:10:00,820 --> 01:10:05,990
Nu zul je zien...
de ware kracht van het drankje.

900
01:10:05,990 --> 01:10:08,390
Open zijn keel!

901
01:10:09,700 --> 01:10:13,900
(SCHREEUWEN)

902
01:10:25,380 --> 01:10:27,610
Laat de gevangenen vrij!

903
01:10:27,610 --> 01:10:29,880
(GRUNT)

904
01:10:29,880 --> 01:10:33,820
Wij zullen dit nemen
naar toernooi!

905
01:10:35,960 --> 01:10:39,160
(GRUNTS)

906
01:10:39,160 --> 01:10:41,490
Wat heb je gedaan?

907
01:10:43,600 --> 01:10:45,400
Hercules!

908
01:10:47,470 --> 01:10:50,500
- Ik ben het, Arias.
- Ik zou de wapens nemen, als ik jou was!

909
01:10:50,500 --> 01:10:54,110
ARIAS: Kijk mij aan!
Ik ben het! Aria's!

910
01:10:56,110 --> 01:10:59,580
HORACE: Waarom heb ik een gevoel
dit gaat slecht zijn?

911
01:10:59,580 --> 01:11:02,550
Hercules, laat het gif niet komen
jou inhalen!

912
01:11:02,550 --> 01:11:04,720
Dit is zeker slecht!

913
01:11:04,720 --> 01:11:08,120
(SCHREEUWEN)

914
01:11:10,620 --> 01:11:17,460
(In navolging van het vrouwenschreeuw)

915
01:11:26,940 --> 01:11:29,540
(SCHREEUWEN)

916
01:11:29,540 --> 01:11:30,910
Ga terug!

917
01:11:30,910 --> 01:11:33,810
(SCHREEUWEN)

918
01:11:41,120 --> 01:11:43,120
(GROWELEN)

919
01:11:45,490 --> 01:11:49,660
(SCHREEUWEN/GROMEN)

920
01:11:51,460 --> 01:11:54,070
Je zult hiervoor lijden!

921
01:11:55,300 --> 01:11:57,740
(GRUNTS)

922
01:11:57,740 --> 01:12:00,640
Alsjeblieft!
Hercules! Alsjeblieft!

923
01:12:02,070 --> 01:12:05,280
(SNAP)
(SCHREEUW)

924
01:12:07,180 --> 01:12:11,180
Als hij er klaar mee is, stuur dan de
soldaten om voor Hercules te zorgen.

925
01:12:11,180 --> 01:12:12,650
Ja.

926
01:12:15,920 --> 01:12:19,720
Aa!

927
01:12:23,730 --> 01:12:28,430
(SCHREEUWEN)

928
01:12:32,770 --> 01:12:33,970
Heracles!

929
01:12:33,970 --> 01:12:37,710
Jij was het niet.
Het was Nikos die je vergiftigde.

930
01:12:41,010 --> 01:12:43,110
(GRUNTS)

931
01:12:43,120 --> 01:12:45,680
(SCHREEUWEN)

932
01:12:57,930 --> 01:12:59,230
Nee!

933
01:13:04,240 --> 01:13:05,470
Gaat het?

934
01:13:05,470 --> 01:13:06,600
Dariun!

935
01:13:08,170 --> 01:13:10,610
Hercules!
Probeer mij!

936
01:13:14,710 --> 01:13:16,680
(GRUNTS)

937
01:13:19,190 --> 01:13:21,350
Nee, nee, Heracles! Nee!

938
01:13:21,350 --> 01:13:23,250
Ik ben Dariun!
Je vriend!

939
01:13:23,260 --> 01:13:24,460
Nee!

940
01:13:26,160 --> 01:13:33,630
(BOZE DORPERS)

941
01:13:40,040 --> 01:13:42,270
(GROWELEN)

942
01:13:45,240 --> 01:13:47,950
(in navolging van een schreeuwende vrouw)

943
01:13:54,290 --> 01:13:57,320
(GRONDEND)

944
01:14:09,640 --> 01:14:12,170
Aa!

945
01:14:14,270 --> 01:14:17,310
(PLOF)

946
01:14:24,850 --> 01:14:29,750
(BOZE DORPERS)

947
01:14:29,760 --> 01:14:31,790
TYMEK: Neem je stad terug!

948
01:14:38,230 --> 01:14:40,630
Aa!

949
01:14:43,100 --> 01:14:46,340
(BOZE DORPERS)

950
01:14:49,910 --> 01:14:51,180
Aa!

951
01:14:57,020 --> 01:14:58,180
Kom op!

952
01:14:58,180 --> 01:15:03,960
(BOZE DORPERS/CHAOS)

953
01:15:03,960 --> 01:15:05,420
Laat hem eruit!

954
01:15:05,430 --> 01:15:06,660
Kom op!

955
01:15:07,930 --> 01:15:12,330
(DORPEN IN CHAOS)

956
01:15:21,370 --> 01:15:22,010
Kom op!

957
01:15:22,010 --> 01:15:25,410
Spuug ze uit!
Spuug de demonen uit!

958
01:15:25,410 --> 01:15:28,250
(BRAKEN)

959
01:15:28,250 --> 01:15:30,350
Ja! Ja!

960
01:15:30,350 --> 01:15:31,980
Dit is onmogelijk.

961
01:15:31,990 --> 01:15:34,220
(BRAKEN)

962
01:15:34,220 --> 01:15:35,520
Het gif...

963
01:15:35,520 --> 01:15:37,890
Haal het eruit!

964
01:15:37,890 --> 01:15:41,760
Hercules. Hercules.
(HERCULES BOERTJES)

965
01:15:45,760 --> 01:15:48,970
Kijk naar mij!

966
01:15:48,970 --> 01:15:51,870
Hoi. Hoi. Hoi!

967
01:15:51,870 --> 01:15:53,910
Ik heb je Hercules nodig!

968
01:15:57,240 --> 01:16:01,180
Laten we Nikos vermoorden.

969
01:16:01,180 --> 01:16:02,450
Oké.

970
01:16:02,450 --> 01:16:04,080
- Oké.
- Ja.

971
01:16:08,220 --> 01:16:10,090
Nikos!

972
01:16:10,090 --> 01:16:14,490
Kom hierheen, en laat ons
maak dit af met mesjes!

973
01:16:14,490 --> 01:16:16,330
Wat heb je nog meer?

974
01:16:17,260 --> 01:16:19,100
Ik heb je koningin!

975
01:16:19,100 --> 01:16:20,470
(SCHREEUW)

976
01:16:20,470 --> 01:16:23,900
Ik zal haar keel doorsnijden
van oor tot oor.

977
01:16:23,900 --> 01:16:25,900
Laat je zwaarden vallen!

978
01:16:27,040 --> 01:16:29,040
Breng de soldaten binnen.

979
01:16:29,040 --> 01:16:30,410
Ja.

980
01:16:30,740 --> 01:16:32,910
Soldaten!

981
01:16:42,290 --> 01:16:46,220
Oké Nikos,
wij spelen jouw spelletjes.

982
01:16:58,400 --> 01:17:00,940
Ben je klaar om te sterven?

983
01:17:11,380 --> 01:17:16,450
(BOZE DORPERS CHAOS NADEREN)

984
01:17:27,330 --> 01:17:29,500
Een paar mannen van Nikos
wisselen van kant.

985
01:17:29,500 --> 01:17:32,000
Wij zijn aan het winnen.
Wij doen het!

986
01:17:32,010 --> 01:17:33,270
Goed gedaan, neef!

987
01:17:34,570 --> 01:17:39,810
(BOZE DORPERS SCHREEUWEN)

988
01:17:42,680 --> 01:17:44,720
Blijf sterk.

989
01:17:48,850 --> 01:17:51,190
De tijd is ten einde, Nikos!

990
01:17:51,190 --> 01:17:53,190
Je bent in de minderheid!

991
01:17:53,190 --> 01:17:55,990
Verstop je achter haar als een lafaard!

992
01:17:57,530 --> 01:17:59,160
Aanval!

993
01:17:59,170 --> 01:18:01,500
(SCHREEUWEN)

994
01:18:01,500 --> 01:18:05,800
(ZWAARDEN botsen)

995
01:18:34,030 --> 01:18:35,600
(SCHREEUW)

996
01:18:38,140 --> 01:18:40,470
Laten we dit regelen
voor eens en altijd.

997
01:18:40,470 --> 01:18:42,070
Of ben je te laf?

998
01:18:42,080 --> 01:18:46,280
Jouw arrogantie
dient u geen gerechtigheid.

999
01:18:48,450 --> 01:18:50,820
(SCHREEUWEN)

1000
01:19:30,960 --> 01:19:33,930
Aa!

1001
01:19:49,240 --> 01:19:51,680
(GRUNTS)

1002
01:19:53,280 --> 01:19:57,250
(ZWAARDEN botsen)

1003
01:19:58,280 --> 01:20:00,150
(SCHREEUWEN)

1004
01:20:00,150 --> 01:20:02,250
(THEODORA SCHREEUWT)

1005
01:20:02,260 --> 01:20:04,320
Neeee!

1006
01:20:06,490 --> 01:20:08,290
Nee!

1007
01:20:09,030 --> 01:20:13,430
(SCHREEUWEN)
Neeee!

1008
01:20:19,470 --> 01:20:20,710
(THEODORA HUILT)

1009
01:20:20,710 --> 01:20:23,470
(SCHREEUWEN)

1010
01:20:28,450 --> 01:20:32,220
Het is een ongelukkig einde
aan je geliefde.

1011
01:20:32,220 --> 01:20:35,950
(HOESTEN)

1012
01:20:39,420 --> 01:20:42,130
(GRUNTS)

1013
01:20:52,400 --> 01:20:54,210
Aa!

1014
01:20:59,440 --> 01:21:02,950
Aa!

1015
01:21:10,390 --> 01:21:15,990
(HUILEN)

1016
01:21:26,440 --> 01:21:28,170
Jij zult niet zegevieren.

1017
01:21:28,170 --> 01:21:30,110
(SLAP)
Rustig!

1018
01:21:45,490 --> 01:21:47,120
(SLAP)

1019
01:21:47,130 --> 01:21:50,560
(GRUNTS)

1020
01:22:06,450 --> 01:22:08,280
God.

1021
01:22:08,280 --> 01:22:10,080
Sterft.

1022
01:22:13,790 --> 01:22:15,720
Aa!

1023
01:22:18,320 --> 01:22:20,860
Aa!

1024
01:22:24,100 --> 01:22:28,600
(GRUNTS)

1025
01:22:34,170 --> 01:22:37,380
(SCHREEUW)

1026
01:22:40,250 --> 01:22:41,780
Theodora!

1027
01:22:51,560 --> 01:22:53,120
Het is een val!

1028
01:22:53,130 --> 01:22:55,730
(SCHREEUW)

1029
01:22:55,730 --> 01:22:58,430
(GRUNTS)

1030
01:22:58,430 --> 01:23:00,560
Je doorzettingsvermogen verbaast mij.

1031
01:23:00,570 --> 01:23:02,500
(GRUNTS)

1032
01:23:03,470 --> 01:23:07,740
Je laat Hercules je strijd voeren.
(GRUNT)

1033
01:23:07,740 --> 01:23:11,310
En je neef
begint een opstand.

1034
01:23:11,310 --> 01:23:12,740
Meest indrukwekkend.

1035
01:23:12,750 --> 01:23:14,280
Het volk heeft gesproken!

1036
01:23:14,280 --> 01:23:18,680
Ze weigeren jou als hun leider.
Ze riskeren liever de dood!

1037
01:23:18,680 --> 01:23:21,320
Zij zullen het dus hebben.

1038
01:23:23,160 --> 01:23:24,460
(SCHREEUW)

1039
01:23:24,460 --> 01:23:25,860
(GRUNT)
(SCHREEUW)

1040
01:23:25,860 --> 01:23:27,860
(SLAP)
(SCHREEUW)

1041
01:23:30,600 --> 01:23:32,500
(SCHREEUWEN)

1042
01:23:32,500 --> 01:23:36,830
(GRUNTS/GROANS)

1043
01:23:36,840 --> 01:23:39,700
(KRAKEN)

1044
01:23:41,610 --> 01:23:47,510
(CHAOS OP DE ACHTERGROND)

1045
01:23:53,250 --> 01:23:55,250
Ik ben geen god.

1046
01:24:20,050 --> 01:24:21,650
(SCHREEUW)

1047
01:24:21,650 --> 01:24:25,420
(DORPEN JUICHEN)

1048
01:24:45,940 --> 01:24:49,470
(SCHREEUWEN)

1049
01:24:52,780 --> 01:24:54,910
Aa!

1050
01:24:57,750 --> 01:25:02,350
(SCHREEUWEN/GRUNTEN)
(ZWAARDEN botsen)

1051
01:25:26,410 --> 01:25:29,610
Het is een ernstige wond, mijn vriend.

1052
01:25:29,620 --> 01:25:32,850
Ik zou je gewoon moeten laten bloeden.

1053
01:25:32,850 --> 01:25:35,320
Aa!

1054
01:25:35,320 --> 01:25:39,020
(SCHREEUWEN)

1055
01:25:41,930 --> 01:25:47,830
(GRUNT/GROEN)

1056
01:25:54,040 --> 01:25:57,010
Het spel is voorbij.

1057
01:25:57,010 --> 01:25:57,910
Aa!

1058
01:25:57,910 --> 01:26:01,610
(SCHREEUWEN)

1059
01:26:03,210 --> 01:26:05,020
(SLAP)

1060
01:26:10,690 --> 01:26:14,930
(ZWAAR ADEMEN)

1061
01:26:17,430 --> 01:26:19,060
Kut.

1062
01:26:19,070 --> 01:26:21,400
Aa!

1063
01:26:25,040 --> 01:26:26,500
(GRUNTS)

1064
01:26:26,510 --> 01:26:29,610
(SCHREEUWEN)

1065
01:27:03,110 --> 01:27:07,950
- (THEODORA SNIKT)
- ARIAS: Het is voorbij.

1066
01:27:07,950 --> 01:27:12,450
(ZWAAR ADEMEN)

1067
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
(HUILEN)

1068
01:27:51,860 --> 01:27:54,160
THEODORA: Mensen van Enos!

1069
01:27:54,160 --> 01:27:57,830
Je bent mij trouw gebleven
en naar jouw land.

1070
01:27:57,830 --> 01:28:01,930
Je hebt gevochten om Enos te behouden
vredig en vrij.

1071
01:28:01,930 --> 01:28:08,210
En ik kan je verzekeren: dat zal zo blijven
op die manier zolang ik uw koningin ben.

1072
01:28:12,180 --> 01:28:17,050
Laten we het glas heffen op de man
wie heeft dit mogelijk gemaakt.

1073
01:28:17,050 --> 01:28:19,020
Een man die we allemaal bij naam kennen...

1074
01:28:20,050 --> 01:28:21,990
Heracles!

1075
01:28:21,990 --> 01:28:26,760
(DORPERS JUICHT) Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules! Hercules! Hercules!

1076
01:28:48,810 --> 01:28:50,180
Heracles...

1077
01:28:50,180 --> 01:28:52,950
Ik zou je graag willen
om in Enos te blijven,

1078
01:28:52,950 --> 01:28:55,720
word generaal van ons nieuwe leger.

1079
01:28:57,120 --> 01:29:01,390
Ik ben vereerd dat ik gevraagd word,
maar ik kan het niet.

1080
01:29:02,790 --> 01:29:04,130
Waarom niet?

1081
01:29:04,130 --> 01:29:07,230
Ik probeer een toekomst op te bouwen
van mijn eigen.

1082
01:29:07,230 --> 01:29:09,900
Ik wil wat jij hebt
met Theodora,

1083
01:29:09,900 --> 01:29:11,540
een leven.

1084
01:29:13,140 --> 01:29:16,510
ik begrijp het,
ook al doen deze mannen dat niet.

1085
01:29:17,910 --> 01:29:19,510
Ik begrijp.

1086
01:29:20,580 --> 01:29:22,080
Heracles...

1087
01:29:22,080 --> 01:29:24,480
Ik wil je bedanken.

1088
01:29:25,720 --> 01:29:29,590
Ik, eerlijk gezegd,
kan je niet genoeg bedanken.

1089
01:29:29,590 --> 01:29:31,290
Het zou moeten zijn dat ik je bedank.

1090
01:29:31,290 --> 01:29:34,260
Want jij zult het altijd zijn
die mij heeft gered.

1091
01:29:36,260 --> 01:29:37,760
Heil Heracles!

1092
01:29:37,760 --> 01:29:43,330
(DORPEN JUICHEN)
Heil Heracles! Heil Heracles!

1093
01:29:45,840 --> 01:29:48,010
Hercules!

1094
01:29:48,010 --> 01:29:51,740
(MENIGTE)
Heracles!

1095
01:29:51,740 --> 01:29:54,980
(JAUWEN)

1096
01:30:00,450 --> 01:30:03,220
(POORTDEUREN OPEN)

1097
01:30:22,040 --> 01:30:23,270
Ja!

1098
01:30:23,280 --> 01:30:26,210
(PAARD GALOPPEN)